¿Pero o Sino?

¿Pero o Sino?

Οι σύνδεσμοι pero και sino

Πρόκειται για δύο εναντιωματικούς συνδέσμους, οι οποίοι όμως έχουν διαφορετικές χρήσεις. Γι’ αυτό και είναι πολύ σημαντικό να ξέρουμε πότε χρησιμοποιούμε τον καθένα από αυτούς. Εν συντομία, παραθέτουμε κάποιες βασικές χρήσεις τους.

• Ο σύνδεσμος pero (όμως, αλλά) συνδέει δύο αντίθετες ιδέες που δεν αποκλείουν η μία την άλλη. Η πρόταση που προηγείται μπορεί να είναι καταφατική ή αρνητική:

Quería verte, pero no tenía tiempo.

Ήθελα να σε δω, όμως δεν είχα χρόνο.                           

No tengo hambre, pero me comería un pastel de chocolate.

Δεν πεινάω, αλλά θα έτρωγα μια τούρτα σοκολάτα.

• Στην αρχή προτάσεων δίνει έμφαση και εκφραστικότητα σε αυτό που ακολουθεί:

Pero ¡cuánto ha crecido!

Μα, πόσο έχει μεγαλώσει!

 

• Ο σύνδεσμος sino (que) [αλλά] αντιπαραθέτει μια θετική ιδέα σε μια αρνητική, η οποία προηγείται. Η θετική ιδέα μπορεί να:

α. διορθώνει την πληροφορία που εμφανίζεται σε άρνηση

No es cuestión de dinero, sino de tiempo.

Δεν είναι θέμα χρημάτων, αλλά χρόνου.

No es que no me guste el campo, sino que tengo muchas alergias.

Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει η εξοχή, αλλά έχω πολλές αλλεργίες.

β. σε συνδυασμό με το no solo δεν αναιρεί την προηγούμενη πληροφορία, αλλά προσθέτει κάτι επιπλέον σε αυτή

No solo limpió toda la cocina, sino que también preparó la cena.

Όχι μόνο καθάρισε όλη την κουζίνα, αλλά ετοίμασε και το βραδινό.

Είναι απαραίτητη η χρήση του que μετά το sino όταν ακολουθεί ρήμα που έχουμε κλίνει.

Για περισσότερες χρήσεις, παραδείγματα και ασκήσεις σε αυτό το γραμματικό φαινόμενο, μπορείς να ανατρέξεις στην ενότητα 7 του βιβλίου español puesto En práctica 2 – Libro de ejercicios.

Το νέο αυτό βιβλίο είναι ένα εγχειρίδιο γραμματικής και ασκήσεων για το επίπεδο Β2, σύμφωνα με το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο για τις Γλώσσες. Πρόκειται για ένα σύγχρονο βιβλίο, αποτέλεσμα ετών διδασκαλίας, στο οποίο θα βρεις απαντήσεις για όλα τα θέματα γραμματικής που αφορούν στο συγκεκριμένο επίπεδο, εκφράσεις και μια πληθώρα ασκήσεων που θα σε βοηθήσουν να εμπεδώσεις κάθε φαινόμενο.